Éditeur
Der Oberbürgermeister
Dr. Michael Ziemons
Markt
52058 Aachen
Tel.: +49 241 432-0
Fax: +49 241 432-8008
stadt.aachen@mail.aachen.de
www.aachen.de
Umsatzsteuer-Identifikationsnummer: DE 121689815
Réalisation, rédaction
Stadt Aachen
Fachbereich Klima und Umwelt
Zentrale Dienste, Umweltinformationssysteme & BNE
Maria-Theresia-Allee 38
52058 Aachen
Tel.: +49 241 432-36113
anika.au@mail.aachen.de
Conception et rédaction du site web
Bettina Kreisel, aixplan, Aachen, www.aixplan.de
Identité visuelle
w-design Aachen
Textes
Ralf Schröder, Astrid Joraschky, Carina Danzig
Bettina Kreisel
Projektpartner der GrenzRouten
Traduction
FR: Catherine Bignoneau, Didier Bonni, Chantal Mertes
NL: Joan Kessels, Emmy Nelissen
ENG: Raymond Galvin
Cadastre des itinéraires et signalisation
Paul Dunkel, Planungsbüro P.Dunkel, Aachen, www.du-ko.de
CMS, assistance technique
Chamaeleon AG
Assistance technique et hébergeur
regio iT
gesellschaft für informationstechnologie mbh
Lombardenstraße 24
52070 Aachen
Tel.: +49 24141359-0
Fax: +49 241 41354-9669
info@regioit-aachen.de
www.regioit-aachen.de
Groupe de projet « GrenzRouten »
Les « GrenzRouten » ont vu le jour dans le cadre d'un projet de l'EuRegionale 2008, en collaboration avec la ville d'Aix-la-Chapelle, les communes de Plombières, Kelmis et Raeren (Belgique) ainsi que la commune de Vaals (Pays-Bas). Le groupe de projet transfrontalier a poursuivi ses activités depuis la mise en place du réseau de sentiers de randonnée des « GrenzRouten » et s'est enrichi de la participation des musées « Vieille Montagne » (Kelmis) et du musée de la poterie (Raeren). Le groupe de projet s'attache principalement à promouvoir les « GrenzRouten » comme un outil permettant de mettre en réseau et de faire connaître, au-delà des frontières, l'offre de randonnée et le paysage culturel de la région des trois frontières.